Vous avez déjà laissé tomber un carnet de vocabulaire, les trente premières pages noircies et tout le reste encore vierge ?
Le problème n'est pas la volonté, c'est l'ordre. Quoi revoir, et quand : personne ne peut le décider à l'instinct. HaruHaru est un outil de vocabulaire coréen qui fait ce calcul à votre place. Il réunit 14 096 mots coréens, des lettres du hangeul jusqu'aux niveaux 1 à 6 du TOPIK et au vocabulaire hors niveaux, et vous n'avez plus qu'à faire les cartes du jour.
« Qu'est-ce que je révise aujourd'hui ? »
L'ordre est déjà tracé dans le vocabulaire. Une fois passés les 199 caractères du hangeul (voyelles, consonnes, tableau des syllabes, puis consonnes finales), les 14 096 mots s'enchaînent du TOPIK 1 au TOPIK 6 jusqu'au vocabulaire hors niveaux, en Jours de 50 cartes. Ouvrez un Jour et parcourez les cartes : la page d'accueil retient où vous en étiez et vous propose de reprendre.
Pour fixer les niveaux, nous sommes partis du classement du vocabulaire établi par l'Institut national de la langue coréenne dans son « International Standard Curriculum of the Korean Language » (국제 통용 한국어 표준 교육과정), en y ajoutant la fréquence d'usage réelle des mots aujourd'hui.
« Je l'ai vu une fois, pourquoi je ne l'ai pas retenu ? »
C'est tout simplement ainsi qu'est faite la mémoire.
En 1885, Hermann Ebbinghaus a mesuré sur lui-même la vitesse à laquelle les souvenirs s'effacent, et en a tiré la courbe de l'oubli. Près de la moitié de ce qu'on vient d'apprendre disparaît en une heure, et plus des deux tiers en une journée. Si un mot bien appris hier ne vous revient pas aujourd'hui, ce n'est pas un manque de volonté.
Mais cette courbe a une faille. Se remémorer une chose juste avant de l'oublier aplatit la courbe. Voir un mot une fois par jour pendant dix jours le fait tenir bien plus longtemps que le voir dix fois dans la même journée. C'est ce qu'on appelle l'effet d'espacement, confirmé en 2006 par une méta-analyse de 317 expériences issues de 184 articles. Cette même étude montre que plus on veut se souvenir longtemps, plus il faut espacer les révisions.
Tout l'enjeu est donc de savoir quand arrive ce « juste avant d'oublier ». Et ça, personne ne peut le deviner au jugé.
« Alors, quand faut-il revoir le mot ? »
Au moment où la probabilité de vous en souvenir descend à 90 %.
HaruHaru trace une courbe de l'oubli propre à chaque carte. Le moment de revoir un mot, c'est ce point où le souvenir commence à s'estomper sans avoir disparu. Revoir un mot une fois complètement oublié, c'est tout réapprendre ; le revoir trop tôt, alors qu'il est encore net, ne réchauffe rien. Un souvenir qu'on a eu du mal à se remémorer tient plus longtemps : il s'agit donc de trouver le moment où une seule révision rapporte le plus.
Essayer de retrouver le sens par vous-même avant de le voir renforce à lui seul la mémoire, bien plus que de relire. Ces quelques secondes de pause avant de retourner la carte sont le moment le plus important.
À chaque bonne réponse, la courbe s'aplatit et le prochain rendez-vous s'éloigne. Un mot tout juste appris revient au bout de 10 minutes, un mot réussi plusieurs fois au bout de quelques jours, un mot bien ancré au bout de quelques mois. En cas d'erreur, l'intervalle se resserre. Sous chaque bouton de notation s'affiche le délai avant le prochain rendez-vous : vous voyez ce que votre réponse change avant d'appuyer.
Le calcul est confié à FSRS, l'algorithme de répétition espacée intégré à Anki, un modèle affiné sur 700 millions de révisions de 10 000 vrais apprenants. HaruHaru en utilise la dernière version telle quelle.
« Je les connais vraiment, ces mots ? »
Chaque mot a une température : sa position actuelle sur sa courbe de l'oubli, traduite en couleur.
Un mot tout juste appris est vert, encore bien chaud. Un mot que vous n'avez pas revu depuis longtemps refroidit en passant du jaune à l'orange, et un mot que vous avez raté trois fois ou plus finit par sombrer dans le rouge. Réviser, c'est réchauffer les mots qui ont refroidi.
Nous aurions pu afficher des chiffres, mais nous ne l'avons pas fait. « 73 % » se lit, puis s'interprète ; une couleur se saisit d'un coup d'œil. En faisant défiler une liste de mots, vous voyez d'emblée où sont les trous. Le tableau du hangeul prend les mêmes couleurs : les caractères que vous n'avez pas encore travaillés sautent aux yeux.
« Et si je n'ai jamais vu de hangeul ? »
Tout au début du vocabulaire, nous avons placé à part les 199 caractères du hangeul. Vous apprenez d'abord les voyelles de base et les consonnes de base, vous les assemblez pour lire le tableau des syllabes, puis vous passez aux voyelles composées, aux consonnes tendues et aux consonnes finales. Le tableau du hangeul est découpé en ces six blocs : vous y voyez tout de suite quelle partie vous êtes en train d'apprendre.
Chaque caractère est accompagné d'une voix native et de sa romanisation. Celle-ci suit la « romanisation révisée du coréen » du gouvernement sud-coréen ; ce n'est qu'un repère, et c'est la voix qui vous fait entendre le vrai son. Les consonnes se lisent avec un ㅏ : « ㄱ » se lit « 가 ». Comme les consonnes finales n'ont que sept sons, celles qui se prononcent de la même façon sont regroupées dans une même colonne. Dans le tableau du hangeul, vous pouvez aussi masquer la romanisation et appuyer sur les caractères un à un pour vous tester.
« Qu'est-ce qui change avec des mots coréens ? »
Beaucoup de mots ne se lisent pas comme ils s'écrivent : quand la prononciation diffère, nous l'avons notée en hangeul, comme dans « 학교 [학꾜] ». Pour l'écoute, vous avez le choix entre deux voix féminines et deux voix masculines.
Pour les mots qui se conjuguent, les formes « 들어요 · 들었어요 · 듣는 » s'affichent ensemble, et les irrégularités sont signalées. Tapez « 들었어요 » ou « 학교에서 » dans la recherche : vous trouverez « 듣다 » et « 학교 ». Les constructions avec les particules qui les accompagnent, comme « ~을/를 듣다 », sont aussi indiquées.
Pour les emprunts, le mot d'origine est noté au verso. Quand deux mots différents s'écrivent pareil, une courte expression au recto, comme « 말을 하다 » ou « 말 한 마리 », vous dit dès le premier regard de quel mot il s'agit.
« Et sur le site web, je peux faire quoi ? »
Tout le vocabulaire se consulte directement dans votre navigateur. Cherchez parmi les 14 096 mots en tapant le mot lui-même, une forme conjuguée ou un sens, puis descendez par niveaux et par Jours : chaque mot a sa propre page. Dans les listes, vous pouvez masquer la prononciation et les sens, et mélanger les mots pour vous tester ; et si vous parcourez les cartes en les notant, les mots prennent une température.
Ni inscription ni connexion. Les températures données ne restent que dans ce navigateur. L'appli HaruHaru, faite pour tenir le rythme jour après jour, est en préparation.
Et aussi
- La prononciation se lance automatiquement quand vous retournez une carte
- Mélangez l'ordre d'une liste pour ne pas vous fier à l'ordre dans lequel vous l'avez apprise
- Thèmes clair et sombre
Les grands débutants qui partent du hangeul comme les candidats qui révisent leur vocabulaire niveau par niveau en vue du TOPIK peuvent commencer avec le même outil.
L'astuce, c'est l'outil. La constance, c'est vous.
Il vous suffit de finir les cartes du jour.