คลังศัพท์รู้เคล็ด คุณหมั่นท่อง

เคยปิดหนังสือคำศัพท์ทิ้งไว้ โดยที่สามสิบหน้าแรกดำไปด้วยรอยปากกา แต่หน้าที่เหลือยังขาวสะอาดไหม

ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ความตั้งใจ แต่อยู่ที่ลำดับ เพราะไม่มีใครกะเอาเองได้ว่าควรทบทวนอะไรเมื่อไร HaruHaru คือคลังคำศัพท์ภาษาเกาหลีที่คำนวณเรื่องนี้แทนคุณ ที่นี่มีคำศัพท์ภาษาเกาหลี 14,096 คำ ตั้งแต่พยัญชนะและสระของฮันกึล ไปจนถึง TOPIK 1–6 และคำนอก TOPIK คุณแค่ทำส่วนของวันนี้ก็พอ

“วันนี้ต้องท่องอะไร?”

ลำดับนั้นมีอยู่ในคลังคำศัพท์แล้ว เมื่อผ่านฮันกึล 199 ตัวไปตามลำดับ สระ พยัญชนะ ตารางพยางค์ และตัวสะกด คำศัพท์ 14,096 คำ ตั้งแต่ TOPIK 1 ถึง 6 ไปจนถึงคำนอก TOPIK ก็เรียงต่อกันเป็น Day ชุดละ 50 ใบ แค่เปิด Day แล้วพลิกการ์ดไปเรื่อย ๆ ส่วนว่าทำถึงไหนแล้ว หน้าแรกจะจำไว้ให้ แล้วพาคุณไปต่อจากตรงนั้น

ระดับของคำกำหนดโดยอิงจากระดับคำศัพท์ใน “International Standard Curriculum for Korean Language” (국제 통용 한국어 표준 교육과정) ของสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ แล้วพิจารณาเพิ่มว่าปัจจุบันคำนั้นใช้กันจริงมากแค่ไหน

“ดูไปแล้วรอบหนึ่ง ทำไมยังจำไม่ได้?”

เพราะความจำของคนเราเป็นแบบนั้นเอง

ในปี ค.ศ. 1885 แฮร์มันน์ เอบบิงเฮาส์ (Hermann Ebbinghaus) ทดลองกับตัวเองเพื่อวัดว่าความจำจางหายเร็วแค่ไหน แล้ววาดออกมาเป็นเส้นโค้งแห่งการลืม สิ่งที่เพิ่งจำได้ใหม่จะหายไปเกือบครึ่งภายในหนึ่งชั่วโมง และหายไปตั้งแต่สองในสามขึ้นไปเมื่อผ่านไปหนึ่งวัน คำที่เมื่อวานจำได้แน่ ๆ แต่วันนี้นึกไม่ออก จึงไม่ได้เกิดจากความตั้งใจไม่พอ

แต่เส้นโค้งนี้มีช่องโหว่อยู่ข้อหนึ่ง ถ้านึกทบทวนก่อนจะลืมพอดี เส้นโค้งจะชันน้อยลง การเจอคำเดียวกันวันละครั้งตลอดสิบวัน ช่วยให้จำได้นานกว่าการเจอสิบครั้งในวันเดียวมาก เรียกว่าปรากฏการณ์การเว้นระยะ (spacing effect) ซึ่งได้รับการยืนยันจากการวิเคราะห์อภิมาน (meta-analysis) ในปี ค.ศ. 2006 ที่รวบรวมการทดลอง 317 ชิ้นจากงานวิจัย 184 เรื่อง งานวิจัยเดียวกันยังพบว่า ยิ่งอยากจำให้ได้นานเท่าไร ก็ยิ่งต้องเว้นระยะให้ห่างขึ้นเท่านั้น

เพราะฉะนั้น โจทย์สำคัญคือ “ก่อนจะลืมพอดี” นั้นคือเมื่อไร ซึ่งเป็นสิ่งที่คนเราเดาเอาเองไม่ได้

“แล้วต้องทบทวนอีกเมื่อไร?”

ตอนที่โอกาสจำได้ลดลงมาเหลือ 90%

HaruHaru วาดเส้นโค้งแห่งการลืมแยกไว้ให้การ์ดทุกใบ จุดที่ยังไม่ลืมแต่เริ่มเลือนลางไปนิดหนึ่งคือเวลาที่จะได้เจอกันครั้งถัดไป ถ้ามาเจอกันหลังลืมไปหมดแล้ว ก็ต้องท่องใหม่ตั้งแต่ต้น ถ้าเจอกันเร็วเกินไป ความจำยังชัดอยู่จนไม่มีอะไรให้อุ่นขึ้น ความจำที่ต้องออกแรงนึกจะอยู่ได้นานกว่า HaruHaru จึงมองหาจังหวะที่การทบทวนหนึ่งครั้งคุ้มค่าที่สุด

การพยายามนึกความหมายเองก่อนดูคำตอบก็ช่วยให้จำได้แน่นขึ้นในตัวมันเอง และได้ผลกว่าการอ่านซ้ำด้วยตาอยู่มาก ไม่กี่วินาทีที่คุณหยุดคิดก่อนพลิกการ์ด คือช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด

ทุกครั้งที่ตอบถูก เส้นโค้งจะชันน้อยลง และวันที่จะได้เจอกันครั้งถัดไปก็จะห่างออกไป คำที่เพิ่งเรียนจะกลับมาในอีก 10 นาที คำที่ตอบถูกมาแล้วสองสามครั้งจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน ส่วนคำที่ติดตัวแล้วจะกลับมาในอีกหลายเดือน ถ้าตอบผิด ระยะห่างก็จะแคบลงอีกครั้ง ใต้ปุ่มให้คะแนนจะบอกไว้ล่วงหน้าว่าจะได้เจอกันอีกเมื่อไร คุณจึงเห็นก่อนกดว่าคำตอบที่เลือกจะเปลี่ยนอะไร

งานคำนวณนี้เป็นหน้าที่ของ FSRS อัลกอริทึมการทบทวนแบบเว้นระยะที่มีมาในตัวของ Anki ซึ่งเป็นโมเดลที่ปรับจูนจากประวัติการทบทวน 700 ล้านครั้งของผู้เรียนจริง 10,000 คน HaruHaru ใช้ FSRS เวอร์ชันล่าสุดโดยไม่ดัดแปลง

“ตอนนี้ฉันรู้คำนี้ดีแค่ไหน?”

ทุกคำมีอุณหภูมิของตัวเอง คือตำแหน่งบนเส้นโค้งแห่งการลืม ณ ตอนนี้ ที่แปลงออกมาเป็นสี

คำที่เพิ่งท่องจะอุ่นเป็นสีเขียว คำที่ไม่ได้ดูมานานจะค่อย ๆ เย็นลงผ่านสีเหลืองไปเป็นสีส้ม ส่วนคำที่ตอบผิดตั้งแต่สามครั้งขึ้นไปจะจมลงเป็นสีแดง การทบทวนก็คือการทำให้คำที่เย็นลงกลับมาอุ่นอีกครั้ง

จะแสดงเป็นตัวเลขก็ได้ แต่เราเลือกไม่ทำ เพราะ “73%” ต้องอ่านแล้วคิดต่ออีกที ส่วนสีแค่กวาดตาก็รู้ เลื่อนดูรายการคำศัพท์ไปเรื่อย ๆ ก็จะเห็นเองว่าตรงไหนยังโหว่ ตารางฮันกึลก็ใช้สีเดียวกัน ตัวอักษรที่ยังไม่ได้แตะจึงเด่นขึ้นมาทันที

“ไม่เคยเห็นฮันกึลมาก่อนเลย?”

ตอนต้นของคลังคำศัพท์มีฮันกึล 199 ตัวแยกไว้ต่างหาก เริ่มจากสระพื้นฐานกับพยัญชนะพื้นฐาน แล้วใช้ตารางพยางค์ฝึกอ่านสองอย่างนี้ประกอบกัน จากนั้นจึงไปต่อที่สระประสม พยัญชนะเสียงเกร็ง และตัวสะกด ตารางฮันกึลแบ่งเป็นหกกลุ่มนี้ จึงเห็นได้ทันทีในตารางว่าตอนนี้กำลังท่องส่วนไหนอยู่

ทุกตัวอักษรมีเสียงเจ้าของภาษาและอักษรโรมันกำกับไว้ อักษรโรมันเป็นไปตาม “การถอดอักษรเกาหลีเป็นอักษรโรมันฉบับปรับปรุง” ของรัฐบาลเกาหลี และเป็นเพียงตัวช่วยนำทาง เสียงจริงให้ฟังจากเสียงเจ้าของภาษา พยัญชนะอ่านโดยเติมสระ ㅏ เข้าไป เช่น “ㄱ” อ่านเป็น “가” ตัวสะกดมีเสียงเพียงเจ็ดเสียง จึงรวมตัวสะกดที่ออกเสียงเหมือนกันไว้ในคอลัมน์เดียวกัน ในตารางฮันกึล คุณซ่อนอักษรโรมันไว้ แล้วกดทีละตัวเพื่อทายเสียงดูได้ด้วย

“คำศัพท์ภาษาเกาหลีมีอะไรต่างออกไปไหม?”

คำภาษาเกาหลีจำนวนมากไม่ได้อ่านตามตัวเขียน คำที่ออกเสียงต่างจากตัวเขียนจึงมีการออกเสียงเขียนไว้ด้วยฮันกึล เช่น “학교 [학꾜]” เสียงผู้อ่านเลือกฟังได้จากผู้หญิงสองคนและผู้ชายสองคน

คำที่ผันรูปได้จะแสดงรูป “들어요 · 들었어요 · 듣는” ไว้ด้วยกัน และบอกไว้ถ้าผันไม่ปกติ ในช่องค้นหา ถ้าพิมพ์ “들었어요” หรือ “학교에서” ก็จะเจอ “듣다” และ “학교” รูปประโยคพร้อมคำชี้ที่ใช้คู่กัน เช่น “~을/를 듣다” ก็เขียนไว้ด้วย

คำยืมจะมีคำเดิมในภาษาต้นทางเขียนไว้ที่ด้านหลังการ์ด ส่วนคำที่เขียนเหมือนกันแต่เป็นคนละคำ จะมีวลีสั้น ๆ กำกับไว้ที่ด้านหน้า เช่น “말을 하다” กับ “말 한 마리” พอเห็นการ์ดก็รู้ทันทีว่าเป็นคำไหน

“บนเว็บทำอะไรได้บ้าง?”

เปิดดูคลังคำศัพท์ทั้งหมดได้บนเบราว์เซอร์ ค้นหาคำศัพท์ทั้ง 14,096 คำได้ทั้งด้วยภาษาเกาหลี รูปผัน และความหมาย แล้วไล่ตามระดับและ Day ลงไป คำศัพท์แต่ละคำมีหน้าของตัวเอง ในรายการคำศัพท์ คุณซ่อนการออกเสียงกับความหมายแล้วสุ่มลำดับเพื่อทดสอบตัวเองได้ และเมื่อพลิกการ์ดแล้วให้คะแนน คำนั้นก็จะได้อุณหภูมิ

ไม่ต้องสมัครสมาชิกหรือล็อกอิน อุณหภูมิที่ได้จะเก็บอยู่ในเบราว์เซอร์นั้นเท่านั้น ส่วนแอป HaruHaru สำหรับท่องต่อเนื่องทุกวัน ตอนนี้กำลังเตรียมอยู่

นอกจากนี้

• เมื่อพลิกการ์ด จะเล่นเสียงอ่านให้ฟังโดยอัตโนมัติ
• สุ่มลำดับในรายการได้ จะได้ไม่ต้องพึ่งลำดับที่จำไว้
• มีธีมสว่างและธีมมืด

ไม่ว่าจะเป็นมือใหม่ที่เริ่มจากการหัดอ่านฮันกึล หรือผู้ที่เตรียมสอบ TOPIK และอยากจัดคำศัพท์ตามระดับ ก็เริ่มต้นได้ด้วยคลังคำศัพท์เดียวกัน

คลังศัพท์รู้เคล็ด คุณหมั่นท่อง

แค่ทำการ์ดของวันนี้ให้ครบก็พอ