你有没有过这样一本单词书？前三十页翻得发黑，后面还干干净净，就那么合上了。
问题不在毅力，而在顺序。什么时候该复习什么，人凭感觉是定不准的。HaruHaru 就是替你做这道计算的韩语单词本。它收录了从韩文字母到 TOPIK（韩国语能力考试）1～6级，再到考纲外词汇的14,096个韩语单词，你只管完成今天的那一份。
“今天该学什么？”
顺序已经排在单词本里了。按元音、辅音、音节表、收音的顺序过完韩文字母的199个字，接下来从 TOPIK 1级到6级，再到考纲外词汇，14,096个单词以50张为一天，一天接一天地排好。打开某一天、翻翻卡片就行；学到了哪里，首页会记下来，下次接着给你看。
级别以韩国国立国语院《国际通用韩国语标准教育课程》（국제 통용 한국어 표준 교육과정）的词汇等级为基础，再结合这些词如今实际的使用频率来确定。
“看过一遍，为什么还是记不住？”
记忆本来就是这样。
1885年，赫尔曼·艾宾浩斯拿自己做实验，测量记忆消退的速度，画出了遗忘曲线。新记住的东西，一小时内就会忘掉近一半，过一天会忘掉三分之二以上。昨天明明背过的单词，今天却想不起来，并不是因为你意志力不够。
不过，这条曲线有一个漏洞：在快要忘记之前再回想一次，曲线就会变得平缓。同一个单词，一天之内看十遍，远不如分十天、每天看一遍记得久。这叫间隔效应，2006年一项汇总了184篇论文中317个实验的元分析证实了这一点。想记得越久，间隔就要拉得越开，这也是同一项研究的发现。
所以，关键在于“快要忘记”到底是什么时候。这一点，人凭感觉是猜不准的。
“那什么时候该再看一遍？”
就在你能想起它的概率降到90%的时候。
HaruHaru 为每张卡片单独画一条遗忘曲线。还没忘、但记忆已经有点模糊的那个点，就是下次见面的时候。等完全忘了再见面，就得从头再背；见得太早，记忆还很清晰，也就谈不上升温。越是费劲才想起来的记忆，留得越久，所以它要找的，是复习一次最划算的那个时刻。
看答案之前先自己回想，这个动作本身就能强化记忆，效果比用眼睛再读一遍大得多。翻卡前停下来想的那几秒钟，是最重要的时间。
每答对一次，曲线就平缓一些，下次见面的日子也推得更远。刚学的单词10分钟后再出现，答对过几次的几天后出现，已经烂熟于心的几个月后才出现；答错了，间隔又会缩短。每个评分按钮下面都写着下次什么时候见面，你可以先看清这次的选择会改变什么，再按下去。
负责计算的是 FSRS。它是 Anki 内置的间隔重复算法，用1万名真实学习者的7亿条复习记录打磨而成。HaruHaru 直接使用它的最新版本。
“我现在掌握得怎么样？”
每个单词都有温度，它把单词此刻在遗忘曲线上的位置换成了颜色。
刚背下的单词是温暖的绿色；很久没看的单词会经过黄色，慢慢凉成橙色；错了三次以上的单词会沉到红色。复习，就是把凉掉的单词重新捂热。
本来也可以写成数字，但我们没有这么做。“73%”读完还得再判断一次，颜色扫一眼就够了。往下滑单词列表，哪里还空着，自然一目了然。韩文字母表上也铺着同样的颜色，还没碰过的字一眼就能认出来。
“要是第一次见到韩文字母呢？”
单词本的最前面，单独放了韩文字母的199个字。先熟悉基本元音和基本辅音，再用音节表把两者拼起来读，然后进入复合元音、紧音和收音。韩文字母表就分成这六组，你正在背哪一组，在表上一眼就能看到。
每个字都配了母语者的声音和罗马音。罗马音遵循韩国政府的《国语罗马字表记法》，不过只是个参考，实际的读音要听声音。辅音会像把“ㄱ”读成“가”那样，加上ㅏ来读。收音的发音只有七种，所以发音相同的收音归在了同一列。在韩文字母表里，还可以先隐藏罗马音，再一个个点开字来自测。
“韩语单词有什么不一样？”
很多单词并不按字面来读，所以发音和写法不同时，会像“학교 [학꾜]”这样用韩文标出来。发音人可以在两女两男中选择。
有词形变化的词，会一并列出“들어요 · 들었어요 · 듣는”，不规则的还会标出来。在搜索框里输入“들었어요”或“학교에서”，也能找到“듣다”和“학교”。像“~을/를 듣다”这样带上常搭配助词的句型，也都注明了。
汉字词在背面写出汉字，外来语写出原词。写法相同的不同单词，会像“말을 하다”“말 한 마리”这样在正面加上一个短语，一看到卡片就知道是哪个词。
“网页版能做什么？”
整本单词本都能在浏览器里翻看。14,096个单词可以按单词、变化形式、意思任意搜索；顺着级别和天数往下点，一个单词就是一个页面。在列表里可以隐藏发音和释义、打乱顺序来自测；翻卡评分后，单词就会有温度。
不用注册，也不用登录。留下的温度只保存在那个浏览器里。更适合每天坚持的 HaruHaru App 正在准备中。
其他功能
- 翻卡时自动播放发音
- 可以打乱列表的顺序，不再靠背熟的顺序认词
- 支持浅色和深色主题
无论是从韩文字母学起的零基础新手，还是正在备考 TOPIK、按级别整理单词的考生，都可以从同一本单词本开始。
诀窍在单词本，坚持在你。
只要背完今天的那一份就好。